Bu sefer cildi tamamlar tamamlamaz vermek istedik, geçen seferki gibi arayı açmak istemiyoruz. Cildi 2 günde bitiren editörümüz HasMTCN'a buradan da teşekkürlerimi sunuyorum. Tabii silicilerimizin de hakkını yemeyelim. :)
cilt 18
Bu mangayı okuyan insanlara daha sık rastlamaya başladık, bu da mutluluk verici benim/bizim açımızdan. Sanki mangaka benmişim gibi seviniyorum okuyucuları ve minnettarlıklarını görünce. Sadece bu da değil, playlistimizi beğenen insanları görünce de seviniyorum ehehe. Bu defa lafı fazla uzatmıyorum, iyi okumalar ^^.
Kişisel meselelerden ötürü hızımız yavaşlamıştı lakin şimdi tekrar gaza basıyoruz.
cilt 16
cilt 17
Seriyi okumaya başlayan ve çevirmemizi bekleyen birkaç kişiyi gördüm, blogumuzda ve manga-tr'de. Mutluluk verici bir olay benim için.
Bu güncel yazısında sizlerle Hasan Ali Yücel'in efsane önsözünü paylaşmak istedim. Kendisi Köy Enstitülerinin kurucusu, eski Milli Eğitim bakanıdır. Dünya Klasikleri'nin Türkçe'ye çevrilmesinde büyük emeği olmuştur. Ayrıca şair Can Yücel'in babasıdır. Bu kısa tanıtımdan sonra sözü kendisine bırakıyorum:
Hümanizma ruhunu anlama ve duymada ilk aşama, insan varlığının en somut anlatımı olan sanat yapıtlarının benimsenmesidir. Sanat dalları içinde edebiyat, bu anlatımın düşünce ögeleri en zengin olanıdır. Bunun içindir ki bir ulusun, diğer ulusların edebiyatlarını kendi dilince, daha doğrusu kendi düşüncesinde yinelemesi; zeka ve anlama gücünü o yapıtlar oranında artırması, canlandırması ve yeniden yaratması demektir. İşte çeviri etkinliğini, biz, bu bakımdan önemli ve uygarlık davamız için etkili saymaktayız. Zekasının her yüzünü bu türlü yapıtların her türlüsüne döndürebilmiş uluslarda düşüncenin en silinmez aracı olan yazı ve onun mimarisi demek olan edebiyatın, bütün kitlenin ruhuna kadar işleyen ve sinen bir etkisi vardır. Bu etkinin birey ve toplum üzerinde aynı olması, zamanda ve mekanda bütün sınırları delip aşacak bir sağlamlık ve yaygınlığı gösterir. Hangi ulusun kitaplığı bu yönde zenginse o ulus, uygarlık dünyasında daha yüksek bir düşünce düzeyince demektir. Bu bakımdan çeviri etkinliğini sistemli ve dikkatli bir biçimde yönetmek, onun genişlemesine, ilerlemesine hizmet etmektir. Bu yolda bilgi ve emeklerini esirgemeyen Türk aydınlarına şükran duyuyorum. Onların çabalarıyla beş yıl içinde, hiç değilse, devlet eliyle yüz ciltlik, özel girişimlerin çabası ve yine devletin yardımıyla, onun dört beş katı büyük olmak üzere zengin bir çeviri kitaplığımız olacaktır. Özellikle Türk dilinin bu emeklerden elde edeceği büyük yararı düşünüp de şimdiden çeviri etkinliğine yakın ilgi ve sevgi duymamak, hiçbir Türk okurun elinde değildir.
Hasan Ali Yücel
Milli Eğitim Bakanı
23 Haziran 1941
itou reis
Onuncu cilt ve on birinci cildin yarısını hazır ederek bölümler arasındaki boşluğu kapatmış bulunuyoruz. Böylelikle duraksamadan okuyabileceğiniz 5-6 cilt birikmiş oldu önünüzde. Yalnız bir uyarı/hatırlatma yapayım. Biz bu mangayı çevirmeye 94. bölümden başlamıştık, yani yaptığımız ilk işleri okuyacaksınız 11. ciltte. Sayfaların kalitesizliği, editin ve çevirinin amatörlüğü bu yüzdendir, şaşırmayınız, mazur görünüz.
Bir de 15. cildin sonuna güncel yazısı gibi bi yazı yazmıştık daha blog açılmadan. Her cilt sonuna yazarız diyorduk ama blogu açınca gerek kalmadı.
Okuyacağınız 5-6 cilt olduğundan ben de ağırdan alıyorum işi, Ergo Proxy izliyorum bu ara. Açılış ve kapanış şarkıları çok güzel, hatta açılışı sitenin müzik listesine koydum. Post apokaliptik tema sevenlerin izlemesini tavsiye ederim.
Cilt 10
Cilt 11
9. cilt hazır olunca yeni bir yazı girelim dedik. Bu ciltte sevdiğim iki karakter oldukça yer kaplıyor. Sagara'nın saçlarına bayılıyorum. Hatta ikidir onun gibi kestirmeye çalışıyorum. Ona benzemiyor pek ama yine de sevdim bu modeli. Hem bana onu hatırlatıyor falan.
Sağdaki sahne, mangayı okuduğum zamanlar gözlerimi yaşartan ilk kareydi. Bu yüzden paylaşmadan edemedim :(
Keyifli okumalar.
Geçen sefer herkes sınavlarla boğuşuyor demiştim, bu sefer de HasMTCN ve ben bu kervana katıldık. Önce onun sınav döneminde çeviriye abandım. Sonrasında bir dersten bütünlemeye kaldığımı öğrendim. (Üniversite hayatımda bir ilk. Ama hallettim, merak etmeyin.) Sonrasında tatile çıktım 3-4 günlüğüne. Geldiğimde ise iki cilt (7. ve 8. ciltler) tamamlanmıştı ve gelir gelmez upload ettim bölümleri.
Bu zaman aralığında, henüz ulaşmadığımız bölümlerin temizlik işleriyle uğraşmak üzere aramıza iki kişi daha katıldı. Forever Young'a ve Tsukuyo Kin'e bir de buradan hoş geldiniz demek istiyorum. Evet, hoş geldiniz.
7. ciltte dojo arc bitiyor, yazının başlığı oradan geliyor. Ve 8. bölümün sonunda benim favori karakterlerimden biri olan Nakano ilk defa görünüyor mangada. Bu karaktere dikkat lütfen.
Çeviri grubunun blogunu kişisel blog gibi kullanıyor gibi olacağım biraz ama, ufkumu açan ufak bir olay paylaşmak istiyorum. Geçen gün bir arkadaşla pazara gittik, pazarcılarla röportaj yapmaya. Arkadaşımın konuştuğu pazarcılardan ikisi soruları yanıtlarken: "ablama söyleyeyim" tabirini kullandı. İşte bu anda "efendime söyleyeyim"(efendime sööliyim) tabirinin anlamını çözüp aydınlandım.
İyi okumalar efendim.
Yazıya editörümüz HasMTCN'ın siz okuyuculara iletmemi istediği mesajla başlıyorum: "Varlığınızı bize hissettirin! Çalıların yuvarlandığı vahşi batı kasabalarında gibi hissediyoruz!"
Bu güncelde 5. ve 6. ciltler + 144. bölümü hazırladık.
Tanıdıklarımın ve çevremdekilerin çoğu bu ara finallerle boğuşuyor. Benim finallerime daha iki hafta olduğundan henüz sıkmaya başlamadım. Lakin etrafım böyle meşgulken benim boş boş durmam rahatsızlık verici bir durum. Ben de işe yarar hissetmek için çeviriye abandım. Hızımızın artmasının sebeplerinden biri bu. Tabii ki editörlerimiz HasMTCN ve sipirmin'in hakkını yememek gerek. Ketsuno Ana ise saat gibi. Her hafta bir bölüm veriyor, rahat.
İyi seneler, iyi okumalar.
Bir haftalık gecikme sonrasında şakalı bir başlık ve 14 bölümle karşınızdayız. 3. ve 4. ciltlerin indirme linkini ekledik. Onun dışında bölüm hazırladıkça batoto'ya koyuyoruz. Bundan böyle cilt tamamladıkça güncel yazısı gireceğiz.
Editörlerimizden biri aramızdan ayrıldı, bir diğerine ulaşamıyoruz. Yani iki editör bir siliciyle devam ediyoruz yolumuza. Taze editörümüz HasMTCN'ın üstün performansı sayesinde bu denli hızlandık. Bunun haricinde takipçilerimizden biri bize yardım etmek istedi. Ara ara bölüm silip gönderiyor, ismini ya da nickini vermemizi istemedi, yine de isimsiz kahramanımıza teşekkür etmek istiyoruz.
Sonraki güncelde görüşmek üzere.
Merhabalar,
İyi eleştirilerin yanında birkaç kişiden kötü eleştiri aldık bazı bölümlerle ilgili. Bununla ilgili bir çift laf etmek istiyorum bu güncel yazısında.
Çeviri/edit işinde yeni olduğumuz için hazırladığımız ilk bölümlerin kalitesi biraz düşük. 1., 11., 12. ve 13. ciltlerde manga sayfalarının kalitesine pek dikkat etmemiştik, bu yüzden görsellerin görüntüsü biraz bozuk. Ve hangi fontları kullanacağımız konusu henüz oturmamıştı, sürekli değiştirdik bazı fontları. 14. ciltten itibaren oturttuk bu font olayını. Daha önce hiçbirimizin bu tarz bi tecrübesi olmadığından yaşandı bu aksaklıklar. Sonuçta biz büyük, köklü bir grup değiliz, yaptığımız ya da yapıyor olduğumuz onlarca seri yok, yavaş yavaş kavrıyoruz, gittikçe geliştiriyoruz kendimizi. Mazur görünüz.
Bu hafta ileriden 4 (140, 141, 142, 143) geriden 2 (19, 20) bölüm hazırladık. Hemen Oku kısmından erişebilirsiniz. Ayrıca kyou kara ore wa(bugünden itibaren biz) ilk bölümlere yoğunlaşacağız.
Çatongo ekledik ve çalma listesi hazırladık bir de.
Bir sonraki güncelde görüşmek üzere.
2013 sonbaharında tanışmıştım Kyou Kara Ore Wa'yla. Bir çırpıda okudum, bana enfes duygular yaşatan bu mangayı Türkçe'ye kazandırmayı kafama koymuştum. Lakin bunu başarabilmem için önce editörlük öğrenmem gerekiyordu. Bunun için çeviri gruplarını araştırmaya başladım ve sağ olsunlar, Tortuga Çeviri sayesinde editörlüğün mantığını az buçuk kavramış oldum.
KKOW'u önerdiğim arkadaşlarım da çok sevmişti. 2014 yazında bu çeviri işini fotoşop bilen arkadaşlarımın birkaçıyla paylaştım. Editörlüğün mantığını onlara anlattım, sadece onlar değil, hayatında fotoşop kullanmamış olanlar bile bu işe girişebileceklerini söylemişlerdi. İşte HesperioN'un temelleri böyle atılmıştı.
Şimdi ise 4 editör ve 1 çevirmenimiz var. Umarım serinin sonunu görebiliriz. Ve henüz çok erken bunu söylemek için ama KKOW bittikten sonra Angel Densetsu'ya el atmayı düşünüyoruz. Blogumuz hayırlı olsun mehehe.
