4 Aralık 2015 Cuma

Melaba

Editör eksikliğinden kaynaklı arayı epeyce açtık :( Bu cilt joker editörler sayesinde çıkmış bulunuyor. Titania'ya ve Gereksiz Fansub'dan Unnamed User'a teşekkürü borç bilirim. Tabii MangaTR'ye de teşekkürler, oranın mutfağı sayesinde bulduk birbirmizi. Hala kalıcı editör bulmuş değiliz. Yardım edin :( Ben çeviri yapmayı aksatmadım, büssürü bölüm var şu an edit bekleyen :(

Grubun akıbetini kısaca belirttikten sonra kişisel blog kısmına geçiyorum :D



Ben davul çalmaya başladım, hafta sonları Mifakla (gitar) [bir zamanlar editörümüzdü :(] stüdyoya gidiyoruz, bayağı eğlenceli geçiyor. Punk vokal arıyoruz, şarkı söylemek isteyen varsa gelebilir :D 

İş hayatım da bayağı yoğun, iş yerinde sabahlamacalar, göz kanlanmaları falan :(






Arkadaşlar, çoğunuz öğrencisiniz, öğrencilik zamanızın kıymetini bilin lütfen. Kendinize ayırabileceğiniz çok vakit var. Her gün okula gidiyosunuz, tamam eyvallah. Bazı günler 8 saat dersiniz oluyor, ay çok yoruldum tribine giriyorsunuz. Ama o 8 saat ders olan günleriniz de haftada bir ya da iki gün oluyor. Diğer günler rahat olur, günün çoğunda gezer tozar ya da yatarsınız. Okul bitince, çalışmaya başladığınızda, her günün 8 saat derse giriyomuşsunuz gibi düşünün :D Eve gelince mal gibi hiçbi şey yapasınız olmuyo ya hani, aynı o hesap. Ben henüz öğrenciliğim bitmeden bu kıymetli zamanların farkına varmıştım, fakat gelişime yönelik değil de zevkime göre değerlendirdim vaktimi. Oyun oynadım, dizi & anime izledim, manga okudum vs. Pişman değilim gerçi, çünkü hedefimi geç belirledim, ne yapmak istediğime geç karar verdim, o sıralar boşluktaydım. Yapacak bi şey bulamıyordum. Lakin siz boşlukta değilseniz, ne yapacağınızı biliyorsanız, boş vakitlerinizde onunla meşgul olun biraz olsun. Kişisel gelişiminize, hayatınızı kazanacağınız "şey"e odaklanın. Aksi halde iş hayatına eksilerde başlıyorsunuz, sıfır bile değil... Bunun yanında anime izlemekten, oyun oynamaktan, kendinize vakit ayırmaktan da geri kalmayın tabii, çünkü okul bi kere bitince, bir daha o rahat vakti bulamıyorsunuz... 


Uzun süre ayrı kalınca iletişim kurma ihtiyacı hissetmişim demek ki :( buyrunuz 24. cilt.

17 Eylül 2015 Perşembe

Yirmi üçüncü cilt

Aslında bir ay kadar önce bitmişti bu Hokunei arc, lakin cildin son bölümünü bi türlü hazır edemedik, editörümüzden haber alamıyoruz hala. O yüzden bu güncelde pek bi şey yazasım yok. İyi okumalar.

cilt 23

14 Ağustos 2015 Cuma

Tıngır Mıngır

Eski editörlerimizden sipirmin ağır ilerleyişimize dayanamayıp bize yardıma geldi. İki haftada cilt çıkarabildik bu sayede. Tişikkirlir sipirmin :( 
Müzik listesini de güncelledim birazcık, aynı şarkıları dinlemekten sıkılanlar tekrar göz atabilir :3
Buyrunuz 22. cilt

2 Ağustos 2015 Pazar

Hokunei

Önceki güncelde hızlanacağımızı söylemiştim lakin hızıyla ünlü editörüm işi bıraktığını söyledi :( Artık ağır ve istikrarlı bir şekilde ilerleyeceğiz. Buyrunuz 21. cilt  

Bu cildin en komik bölümü 197. bölüm bence. Editlemek de bana kısmet oldu, hem çevirirken hem editlerken güldüm :D



Ya bir de staja girince işle ilgili mail yollamalar falan başladı, ben de ismimi değiştirdim mecburen. İlk hafta adamlarla Canavar Vasfi mailleştikten sonra değiştirdim :D neyse ^^

İyi okumalar {o,o}
                    |)__) 
                    -''-''- 

23 Haziran 2015 Salı

Karuizawa Tayfa

Bir aydır skype'tan cevap vermediği için umudu kestiğim editörüm, Manga-Tr'de editör aradığımızı görünce gelip yazdı. Unutmuş grubu falan. :D Hemen bi cilt yollayıp affettirdi tabii kendini. Editörsüz geçen fetret devrinde ben boş durmayıp birkaç cilt çeviri biriktirdim. Ve bu süre zarfında ekibe bir silici ve bir editör katıldı. Editörümüz iki gün önce katıldı kızmayın :( İki gün önce açtığım editör duyurusunu görüp geldi. moonlightknight ve Chi hoş geldiniz ^^

0 editörden 2 editöre ulaştık iki günde, artık gaza basacağız. Buyrun 19. cilt. Afiyet olsun.

Arayı açtığımız için de kusura bakmayınız. Finallerdir, sınavlardır, projelerdir falan yoğun bi dönemdi. Ben de mezun oldum, eğitim-öğrenim hayatımı noktalamış oldum. Şimdi de staja başladım. Okuyucular için küçük Vasfi-kun için büyük bir adım :(


27 Haziran edit: Cilt 20

5 Nisan 2015 Pazar

Başlıksız

Bu sefer cildi tamamlar tamamlamaz vermek istedik, geçen seferki gibi arayı açmak istemiyoruz. Cildi 2 günde bitiren editörümüz HasMTCN'a buradan da teşekkürlerimi sunuyorum. Tabii silicilerimizin de hakkını yemeyelim. :)

cilt 18



Bu mangayı okuyan insanlara daha sık rastlamaya başladık, bu da mutluluk verici benim/bizim açımızdan. Sanki mangaka benmişim gibi seviniyorum okuyucuları ve minnettarlıklarını görünce. Sadece bu da değil, playlistimizi beğenen insanları görünce de seviniyorum ehehe. Bu defa lafı fazla uzatmıyorum, iyi okumalar ^^.


27 Mart 2015 Cuma

Rötarlı gelen iki cilt

Kişisel meselelerden ötürü hızımız yavaşlamıştı lakin şimdi tekrar gaza basıyoruz. 

cilt 16
cilt 17

Seriyi okumaya başlayan ve çevirmemizi bekleyen birkaç kişiyi gördüm, blogumuzda ve manga-tr'de. Mutluluk verici bir olay benim için. 

Bu güncel yazısında sizlerle Hasan Ali Yücel'in efsane önsözünü paylaşmak istedim. Kendisi Köy Enstitülerinin kurucusu, eski Milli Eğitim bakanıdır. Dünya Klasikleri'nin Türkçe'ye çevrilmesinde büyük emeği olmuştur. Ayrıca şair Can Yücel'in babasıdır. Bu kısa tanıtımdan sonra sözü kendisine bırakıyorum:

Hümanizma ruhunu anlama ve duymada ilk aşama, insan varlığının en somut anlatımı olan sanat yapıtlarının benimsenmesidir. Sanat dalları içinde edebiyat, bu anlatımın düşünce ögeleri en zengin olanıdır. Bunun içindir ki bir ulusun, diğer ulusların edebiyatlarını kendi dilince, daha doğrusu kendi düşüncesinde yinelemesi; zeka ve anlama gücünü o yapıtlar oranında artırması, canlandırması ve yeniden yaratması demektir. İşte çeviri etkinliğini, biz, bu bakımdan önemli ve uygarlık davamız için etkili saymaktayız. Zekasının her yüzünü bu türlü yapıtların her türlüsüne döndürebilmiş uluslarda düşüncenin en silinmez aracı olan yazı ve onun mimarisi demek olan edebiyatın, bütün kitlenin ruhuna kadar işleyen ve sinen bir etkisi vardır. Bu etkinin birey ve toplum üzerinde aynı olması, zamanda ve mekanda bütün sınırları delip aşacak bir sağlamlık ve yaygınlığı gösterir. Hangi ulusun kitaplığı bu yönde zenginse o ulus, uygarlık dünyasında daha yüksek bir düşünce düzeyince demektir. Bu bakımdan çeviri etkinliğini sistemli ve dikkatli bir biçimde yönetmek, onun genişlemesine, ilerlemesine hizmet etmektir. Bu yolda bilgi ve emeklerini esirgemeyen Türk aydınlarına şükran duyuyorum. Onların çabalarıyla beş yıl içinde, hiç değilse, devlet eliyle yüz ciltlik, özel girişimlerin çabası ve yine devletin yardımıyla, onun dört beş katı büyük olmak üzere zengin bir çeviri kitaplığımız olacaktır. Özellikle Türk dilinin bu emeklerden elde edeceği büyük yararı düşünüp de şimdiden çeviri etkinliğine yakın ilgi ve sevgi duymamak, hiçbir Türk okurun elinde değildir.

Hasan Ali Yücel
Milli Eğitim Bakanı
23 Haziran 1941


itou reis 

9 Şubat 2015 Pazartesi

Arayı Kapattık

Onuncu cilt ve on birinci cildin yarısını hazır ederek bölümler arasındaki boşluğu kapatmış bulunuyoruz. Böylelikle duraksamadan okuyabileceğiniz 5-6 cilt birikmiş oldu önünüzde. Yalnız bir uyarı/hatırlatma yapayım. Biz bu mangayı çevirmeye 94. bölümden başlamıştık, yani yaptığımız ilk işleri okuyacaksınız 11. ciltte. Sayfaların kalitesizliği, editin ve çevirinin amatörlüğü bu yüzdendir, şaşırmayınız, mazur görünüz.



Bir de 15. cildin sonuna güncel yazısı gibi bi yazı yazmıştık daha blog açılmadan. Her cilt sonuna yazarız diyorduk ama blogu açınca gerek kalmadı. 





Okuyacağınız 5-6 cilt olduğundan ben de ağırdan alıyorum işi, Ergo Proxy izliyorum bu ara. Açılış ve kapanış şarkıları çok güzel, hatta açılışı sitenin müzik listesine koydum. Post apokaliptik tema sevenlerin izlemesini tavsiye ederim.

Cilt 10
Cilt 11


26 Ocak 2015 Pazartesi

Nakano & Sagara ortaya karışık

9. cilt hazır olunca yeni bir yazı girelim dedik. Bu ciltte sevdiğim iki karakter oldukça yer kaplıyor. Sagara'nın saçlarına bayılıyorum. Hatta ikidir onun gibi kestirmeye çalışıyorum. Ona benzemiyor pek ama yine de sevdim bu modeli. Hem bana onu hatırlatıyor falan. 

Sağdaki sahne, mangayı okuduğum zamanlar gözlerimi yaşartan ilk kareydi. Bu yüzden paylaşmadan edemedim :(

Keyifli okumalar.

20 Ocak 2015 Salı

Dojo'nun Sonu


Geçen sefer herkes sınavlarla boğuşuyor demiştim, bu sefer de HasMTCN ve ben bu kervana katıldık. Önce onun sınav döneminde çeviriye abandım. Sonrasında bir dersten bütünlemeye kaldığımı öğrendim. (Üniversite hayatımda bir ilk. Ama hallettim, merak etmeyin.) Sonrasında tatile çıktım 3-4 günlüğüne. Geldiğimde ise iki cilt  (7. ve 8. ciltler) tamamlanmıştı ve gelir gelmez upload ettim bölümleri. 


Bu zaman aralığında, henüz ulaşmadığımız bölümlerin temizlik işleriyle uğraşmak üzere aramıza iki kişi daha katıldı. Forever Young'a ve Tsukuyo Kin'e bir de buradan hoş geldiniz demek istiyorum. Evet, hoş geldiniz.

7. ciltte dojo arc bitiyor, yazının başlığı oradan geliyor. Ve 8. bölümün sonunda benim favori karakterlerimden biri olan Nakano ilk defa görünüyor mangada. Bu karaktere dikkat lütfen.

Çeviri grubunun blogunu kişisel blog gibi kullanıyor gibi olacağım biraz ama, ufkumu açan ufak bir olay paylaşmak istiyorum. Geçen gün bir arkadaşla pazara gittik, pazarcılarla röportaj yapmaya. Arkadaşımın konuştuğu pazarcılardan ikisi soruları yanıtlarken: "ablama söyleyeyim" tabirini kullandı. İşte bu anda "efendime söyleyeyim"(efendime sööliyim) tabirinin anlamını çözüp aydınlandım. 


İyi okumalar efendim.




3 Ocak 2015 Cumartesi

Kendo Günceli

Yazıya editörümüz HasMTCN'ın siz okuyuculara iletmemi istediği mesajla başlıyorum: "Varlığınızı bize hissettirin! Çalıların yuvarlandığı vahşi batı kasabalarında gibi hissediyoruz!"

Bu güncelde 5. ve 6. ciltler + 144. bölümü hazırladık. 

Tanıdıklarımın ve çevremdekilerin çoğu bu ara finallerle boğuşuyor. Benim finallerime daha iki hafta olduğundan henüz sıkmaya başlamadım. Lakin etrafım böyle meşgulken benim boş boş durmam rahatsızlık verici bir durum. Ben de işe yarar hissetmek için çeviriye abandım. Hızımızın artmasının sebeplerinden biri bu. Tabii ki editörlerimiz HasMTCN ve sipirmin'in hakkını yememek gerek. Ketsuno Ana ise saat gibi. Her hafta bir bölüm veriyor, rahat.

İyi seneler, iyi okumalar.